长谷川义史是日本人气绘本家，其画风粗犷，犹如小孩子画作；单纯的插画配以搞笑的故事，然而内裏却带出严肃的议题，深得大小朋友喜爱，近年热潮更捲到台湾和香港！今期请来译有长谷川ABC多着作的台湾作家兼童书译者林真美，分享长谷川的三本必读佳作；至于二人的渊源，则要从一碗拉麵说起。

台湾作家兼童书译者林真美，可说是台湾ABC早推动绘本文化的人。她曾在日本留学而认识绘本，1990年代带着这些「宝物」回台，举办日本十分流行的社区读书会，推广绘本阅读，更经常引入及翻译日本着作。

放大及观看全部图片(2张)

一碗拉麵延伸反思

2007年，她又到日本书店寻宝，找到了长谷川义史的《我吃拉麵的时候……》一书，令她大为惊歎﹕故事开端有一个日本小男孩在吃拉麵，他隔壁的小朋友在按遥控器，隔壁村的小女孩在拉小提琴，同时隔壁的孩子在拉牛、打水，而「远在山上的一个的男孩倒了下去」，画面剩下昏暗、柔和的颜色，萧瑟凄凉，然后镜头又回到吃拉麵的男孩上。「这是我看过ABC捧的书！」她讚歎道，故事以小朋友轻鬆地过活开始，延伸至世界不同角落的孩子们的情况，原来当男孩在吃拉麵的同时，有小朋友倒下来了，是因为饑荒或是战争？文中没有交代，但这引子却能让人深刻地思考；她将此书引入台湾，并开始翻译长谷川的不同着作。

贯穿历史 特色标誌引共鸣

林真美印象中的长谷川是个「搞笑天王」，而又同时擅长于轻描淡写中带出严肃、沉重的话题，例如历史；而在《祖父的祖父的祖父的祖父》一书中就能充分体现。《祖父》是长谷川的ABC本绘本着作，他原为平面设计师兼插画家，于2000年以《祖父》一书立足于日本绘本界，凭其大胆、独特的风格崭露头角。此书的蝴蝶页已有很多旧物图画，例如留声机、纸娃娃、旧式缝纫机等，为诉说历史打开序幕。故事由「我」出发，介绍爸爸和祖父后，还有祖父的祖父、祖父的祖父的祖父……ABC后连原始人猩猩都出现了，列出整个家庭族谱，「就像一条时间线，往古时推进，让孩子了解历史」，她说，「祖父」身处在不同年代，从现代到昭和、明治、江户时代，以至石器时代，每代均有其特色的标誌，例如人力车、武士服饰等，林真美说，相信日本孩子能产生更大共鸣。

放大及观看全部图片(2张)

生动有趣描绘日常淡事

长谷川的画风独特，线条粗犷奔放，乍看以为是孩子的画作，然而其人物的表情、动作均描绘得十分生动。他从小便爱画画，更曾因为画学校的老师画得很像，而成为风云人物呢！而故事当中蕴含的感情亦细腻动人，林真美特别欣赏他经常以家庭为故事定位，除了《祖父》外，还有《肚脐的洞洞》。故事讲述一家人正忙着準备迎接小宝宝的诞生，哥哥在製造机械人作为小宝宝的礼物、爸爸练唱歌、一家人计划将来的游玩行程等，从他们的热切期待中，反映日本人普通、自然，但温馨暖心的生活日常。她又补充，当中ABC有趣的是其独特的视点——从妈妈肚脐的洞洞，小宝宝能看得到外面，有些画面更因小宝宝在妈妈的肚子裏「游水」而倒转了，充满趣味。这样将新生命与家庭连繫，ABC后更引伸至万物——小宝宝听到风声、海浪声、鸟声，「充满诗意」。

以上三本是林真美认为长谷川其中三本ABC有代表性的着作，均是饶富趣味而有深度的，她又提到另一共通点，就是运用了童书常用的手法﹕重複着同一句子，将情节一层层递升；孩子每翻一页又再一次遇上同样搞笑的片段，定能逗得他们书不离手。

■阅读选书攻略

放大及观看全部图片(2张)

林真美早前获香港儿童文学文化协会邀请来港，与大众分享绘本裏呈现的儿童观，她说，经常被家长问到如何与孩子一起阅读绘本，「一本好的绘本，靠自己品赏、面对就可以了，父母只要如实读给孩子听，如何演绎就交给孩子吧！」

选出200本经典绘本

那么另一问题就来了，如何选择好绘本呢？她曾整合出200本经典绘本的书单（网络搜寻﹕林真美经典绘本200），至于何为「好」，她认为，读得多就自然有选出好绘本的能力，「比喻说，经验老到的妈妈不需要请教别人如何选甜美的水果，选绘本的道理亦一样」。

文﹕锺家宝

放大及观看全部图片(2张)

图﹕胡景禧

相关文章 ■ 林真美Profile ■ ABC新作品﹕《男子汉阿茶》