之前谈过番石榴是香港、内地的説法，在台湾称为「芭乐」，今天集中说说中、港、台三地，对水果的不同叫法。

那年去台湾，走累了，想买杯饮料喝，看到有酪梨牛奶，因没喝过，贪新鲜下来一杯。接过来一看，白色的、透明的，一喝发现很难喝，原来是牛油果牛奶，怪不得那麽难喝。

牛油果、橙、菠萝，在香港、内地叫法一样，在台湾则不一样。在台湾，牛油果称为「酪梨」；橙称为「柳丁」；菠萝习惯说是「凤梨」，凤梨酥大家一定吃过。至于奇异果，香港、台湾叫法一样，都是奇异果，在内地称为「猕猴桃」。

还有一种水果，稍微複杂一点，就是「番鬼荔枝」。内地称之为「番荔枝」，少了一个字，在台湾则称为「释迦」，听説是因爲「番荔枝」的样子像释迦牟尼的头髮。

关于作者：

毕宛婴女士毕业于首都师範大学中文系、北京师範大学guoji及比较教育研究所，为ABC普通话水平试测试员、考评局普通话测试主考。她先后任教于香港教育学院、岭南大学、香港理工大学，现任香港树仁大学普通话测试中心副主任。